make, let, have, get: অন্যকে দিয়ে করানো Causatives and verb patterns
I had my phone repaired: নিজে সারাইনি, সারিয়ে নিয়েছি। কাউকে দিয়ে কিছু করানোর চারটা ক্রিয়া, আর প্রতিটার নিজের ছাঁচ।
রাফির ফোনের স্ক্রিন ভেঙেছে। সে নিজে সারায়নি, দোকানে দিয়ে সারিয়ে এনেছে। ইংরেজিতে এই তফাতটা ব্যাকরণে ধরা পড়ে: I repaired my phone মানে নিজে সারিয়েছি; I had my phone repaired মানে সারিয়ে নিয়েছি, কাউকে দিয়ে। কাউকে দিয়ে কিছু করানোর ক্রিয়াগুলোর নাম causative: make, let, have, get, help। পর্ব ১৮-তে make আর let-এর সাথে খালি ক্রিয়া দেখেছ; এই পর্বে পুরো পরিবার, আর প্রতিটার নিজের ছাঁচ।
এক নজরে
- make + কাউকে + খালি ক্রিয়া: বাধ্য করা। Coach made us run.
- let + কাউকে + খালি ক্রিয়া: অনুমতি দেওয়া। Ma let me go.
- have + কাউকে + খালি ক্রিয়া: দায়িত্ব দেওয়া। I had the mechanic check the bike.
- get + কাউকে + to + ক্রিয়া: রাজি করানো। I got Rafi to help me.
- have / get + জিনিস + V3: কাজটা করিয়ে নেওয়া, কে করল বলা নেই। I had my hair cut. I got the phone repaired.
ছাঁচThe pattern
করা, নাকি করানোDoing it, or having it done
make / let / have + PERSON + VERB · get + PERSON + to VERB · have / get + THING + V3
মাঝের শব্দটা মানুষ হলে তার পরে ক্রিয়া (get-এ to সহ)। মাঝের শব্দটা জিনিস হলে তার পরে V3, কারণ জিনিসটা নিজে কিছু করে না, তার উপর কাজ হয়।If the word in the middle is a person, a verb follows (with to after get). If it is a thing, V3 follows, because a thing does nothing itself; something is done to it.
- Coach made us run ten laps.কোচ আমাদের দশ চক্কর দৌড় করালেন।
- Ma let me watch the final.মা আমাকে ফাইনাল দেখতে দিলেন।
- I had the mechanic check the bike.আমি মেকানিককে দিয়ে সাইকেলটা দেখালাম।
- I got Rafi to help me with the bags.আমি রাফিকে রাজি করিয়ে ব্যাগগুলো নিয়ে সাহায্য নিলাম।
- I had my phone repaired yesterday.আমি কাল ফোনটা সারিয়ে নিয়েছি।
I cut my hair = নিজে কাঁচি হাতে। I had my hair cut = সেলুনে গেছি।I cut my hair means scissors in hand. I had my hair cut means a trip to the barber.
মানুষকে দিয়ে: make, let, have, get
চারটা ক্রিয়া, চারটা সম্পর্ক, আর দুটো ছাঁচ। make, let, have-এর পরে মানুষ, তারপর খালি ক্রিয়া, কোনো to নয়। get-এর পরে মানুষ, তারপর to। get-ই একমাত্র যে to নেয়, আর পরীক্ষা ঠিক এখানে ফাঁদ পাতে।
| ক্রিয়া | মানে | ছাঁচ | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| make | বাধ্য করা, জোর | make + কাকে + খালি | The teacher made us rewrite the essay. |
| let | অনুমতি দেওয়া | let + কাকে + খালি | Baba let me stay up late. |
| have | দায়িত্ব দেওয়া, কাজ করানো | have + কাকে + খালি | I had my brother fix the fan. |
| get | রাজি করানো, বুঝিয়ে করানো | get + কাকে + to | I got my brother to fix the fan. |
| help | সাহায্য করা | help + কাকে + খালি বা to | Rafi helped me (to) carry it. |
have আর get-এর তফাতটা সূক্ষ্ম: have মানে এটা ওর কাজ, আমি বললাম, ও করল। get মানে একটু বোঝাতে হয়েছে, রাজি করাতে হয়েছে। I had the plumber fix the tap (প্লাম্বারের কাজ)। I got my lazy cousin to fix the tap (অলস কাজিনকে রাজি করিয়ে)।
শোনো, বলোListen and say
শোনো, বলো: কাকে দিয়ে কীListen, say: who was made to do what
- The rain made us stop the match.বৃষ্টি আমাদের ম্যাচ থামাতে বাধ্য করল।
- Nanu let the children stay up late.নানু বাচ্চাদের দেরি করে জাগতে দিলেন।
- We had the roof fixed before the monsoon.বর্ষার আগে আমরা ছাদটা সারিয়ে নিলাম।
- She got her brother to carry the bags.সে তার ভাইকে দিয়ে ব্যাগগুলো বহন করাল।
- You should get your eyes tested.তোমার চোখ পরীক্ষা করানো উচিত।
- I saw him leave the ground.আমি তাকে মাঠ ছেড়ে যেতে দেখলাম।
জিনিসের উপর: have / get + জিনিস + V3
এটাই causative-এর সবচেয়ে ব্যবহৃত ছাঁচ, আর সবচেয়ে ইংরেজি-শোনানো। কে করল সেটা জরুরি নয়, কাজটা করানো হয়েছে সেটাই কথা। I had my hair cut. নাপিত কেটেছে, নাম বলার দরকার নেই। We got the house painted. She is having her car washed. You should get your eyes tested. ছাঁচ: have/get (যেকোনো কালে) + জিনিস + V3। পর্ব ১৫-র passive এখানে লুকিয়ে আছে: my hair was cut, শুধু সামনে I had বসে জানাচ্ছে যে আমি করিয়েছি।
দুটো বাক্য পাশাপাশি রাখো: I cut my hair মানে নিজে কাঁচি নিয়ে কেটেছি (সাহসী)। I had my hair cut মানে সেলুনে গিয়েছি (স্বাভাবিক)। বাংলায় "চুল কাটালাম" এই একটা "কাটালাম"-এ যা বলি, ইংরেজিতে had … cut দিয়ে।
ক্রিয়ার ছাঁচের আরও কয়েকজন
want / would like / ask / tell / allow / advise / encourage + কাউকে + to: I want you to come. She asked me to wait. The doctor advised him to rest. Coach encouraged us to keep going. see / hear / watch / feel + কাউকে + খালি বা -ing: I saw him leave (পুরো কাজটা দেখলাম), I saw him leaving (যেতে দেখলাম, মাঝপথে)। suggest / recommend + -ing বা that: I suggest leaving early. I suggest that we leave early. suggest me to বলে কিছু নেই।
ফাঁকা ঘরFill the gap
খালি, to, নাকি V3Bare, to, or V3
১The teacher made us the essay again.
শিক্ষক আমাদের রচনাটা আবার লেখালেন।
২I got my cousin me with maths.
আমি আমার কাজিনকে দিয়ে অঙ্কে সাহায্য করালাম।
৩We had the house last month.
গত মাসে আমরা বাড়িটা রং করিয়েছি।
৪Ma didn't let me out after dark.
মা আমাকে সন্ধ্যার পর বাইরে যেতে দেননি।
৫Rafi is having his bat .
রাফি তার ব্যাটটা মেরামত করাচ্ছে।
৬The doctor advised Nanu more.
ডাক্তার নানুকে আরও বিশ্রাম নিতে বললেন।
প্রতিটা বাক্যে একটা ফাঁকা ঘর। যে শব্দটা বসবে সেটা ছোঁও।Each sentence has one hole. Tap the word that fits.
যাচাইCheck yourself
নিজে যাচাই করোCheck yourself
১I had my hair cut. কে চুল কাটল?I had my hair cut. Who cut the hair?
২কোনটা ঠিক?Which is right?
কোনো নম্বর নেই। ভুলটার কারণ জানাই এখানকার কাজ।Nothing is scored. Knowing why is the whole job.
পরীক্ষার কৌশল
বন্ধনীর ক্রিয়ার আগে make, let, have + মানুষ? খালি রূপ। get + মানুষ? to + খালি। have, get + জিনিস? V3। কৌশল: মাঝের শব্দটা মানুষ না জিনিস? মানুষ হলে ক্রিয়া, জিনিস হলে V3। I had my brother (fix) the fan → fix। I had the fan (fix) → fixed।
ফাঁদ
make passive হলে to ফিরে আসে: Coach made us run, কিন্তু We were made to run। let-এর passive সাধারণত allowed to: We were allowed to go. আর suggest-এর পরে কখনো to নয়: She suggested me to go ভুল, She suggested that I go বা suggested going ঠিক।
করে ফেলুনGo and do it
মুখে বলোSay it out loud
৩টার মধ্যে ০টা হয়েছে0 of 3 done